Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 014

Analyse der Wortformen

domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
ferrata: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenhaltig
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
imitatur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seruire: servire: dienen
sollicitas: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt