Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 013

Ne quid tibi conferat iste, quem colis et musarum et apollinis aede relicta, ipse facit uersus atque uni cedit homero propter mille annos, et si dulcedine famae succensus recites, maculosas commodat aedes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedes: aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
aede: aedus: EN: kid, young goat
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apollinis: apollo: EN: Apollo
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cedit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
colis: cola: EN: strainer; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; colis: EN: stalk/stem; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
commodat: commodare: leihen, geben
conferat: conferre: zusammentragen, vergleichen
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
homero: humerus: Oberarmknochen, Schulter
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iste: iste: dieser (da)
maculosas: maculosus: gefleckt, EN: spotted
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
musarum: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recites: recitare: vortragen, vorlesen
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
succensus: succendere: von unten anzünden
uersus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen