Übersetzungen auf Latein.me

von carla.858 am 15.11.2018
Damit dieser Mann, den du verehrst, dir nichts bringe, nachdem er den Tempel der Musen und Apollos verlassen hat, macht er selbst Verse und weicht nur Homerus aufgrund tausend Jahre, und sollte er, entflammt von der Süße des Ruhms, rezitieren, leiht er seine gefleckten Gebäude.

von sina.914 am 14.07.2015
Erwarte keine Hilfe von diesem Dichter, den du bewunderst - er hat den Tempel der Musen und Apollos verlassen, schreibt nun selbst Verse und hält sich aufgrund seines Alters nur knapp hinter Homer. Und wenn du vor Ruhmesdurst brennst, deine Gedichte zu rezitieren, wird er dir sein heruntergekommenes Haus zur Verfügung stellen.

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
apollinis: apollo: Apollo
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cedit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
colis: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cola: Sieb, Durchschlag, Filter; coles: Stängel, Halm, Kohlstrunk; colis: Halm, Stängel; colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses; colum: Sieb, Durchschlag; colus: Spinnrocken, Rocken
commodat: commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
conferat: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
dulcedine: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
homero: humerus: Schulter, Oberarm
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
maculosas: maculosus: gefleckt, fleckig, befleckt, beschmutzt, unrein
mille: mille: tausend, Tausende
musarum: musa: Muse, Musengöttin, Schutzgöttin der Künste, Dichtung, Wissenschaft, Inspiration, Lied, Gedicht
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
recites: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
succensus: succendere: von unten anzünden, entzünden, anfachen, erregen, aufhetzen
tibi: tibi: dir, für dich
uersus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen