Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 055

0 praeclare coniectum a vulgo in illam provinciam omen communis famae atque sermonis, cum ex nomine istius quid iste in provincia facturus esset perridicule homines augurabantur!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
coniectum: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, collection
a: a: von, durch, Ah!
vulgo: vulgus: Volk, Pöbel, Masse; vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
istius: iste: dieser (da)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
iste: iste: dieser (da)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perridicule: perridiculus: sehr lächerlich; perridicule: EN: very laughably
homines: homo: Mann, Mensch, Person
augurabantur: augurare: Augurien

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen