Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  063

Coram licet innuat atque rescribat: uidua est, locuples quae nupsit auaro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.846 am 04.12.2019
Obwohl sie noch nicken und Briefe schreiben kann, ist die reiche Frau, die einen Geizhals geheiratet hat, praktisch eine Witwe.

von filip.x am 31.07.2014
Obwohl sie persönlich nickt und zurückschreibt: Eine Witwe ist sie, wohlhabend, die einen Geizhals geheiratet hat.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auaro

avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig

Coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

innuat

innuere: winken, zuwinken, nicken, ein Zeichen geben

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

locuples

locuples: reich, wohlhabend, begütert

nupsit

nubere: heiraten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rescribat

rescribere: zurückschreiben

uidua

viduare: EN: widow

viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)

Ähnliche Textstellen

• Quod ab se cuiquam periculum, a sola
• Sopater quidam fuit halicyensis, homo domi suae
• Uxor, quae in militiam profecto marito post