Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  062

Tanti uocat ille pudicam, nec pharetris veneris macer est aut lampade feruet: inde faces ardent, ueniunt a dote sagittae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia842 am 09.11.2016
So nennt er sie keusch, und weder von Venusʼ Köcher ist er mager noch brennt er von der Fackel: Von dort lodern die Flammen, die Pfeile kommen von der Mitgift.

von conrat.c am 31.12.2022
Er nennt sie nur tugendhaft wegen ihres Preises, und er verzehrt sich nicht von Liebespfeilen oder brennt vor Leidenschaft: Sein Feuer lodert für Geld, und die Pfeile, die ihn treffen, kommen von ihrer Mitgift.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ardent

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

dote

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

faces

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

feruet

fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

lampade

lampas: Lampe, Fackel, Leuchte

macer

macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pharetris

pharetra: Köcher, Pfeilköcher

pudicam

pudicus: schamhaft, sittsam, keusch, anständig, tugendhaft, ehrbar

sagittae

sagitta: Pfeil

tanti

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ueniunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

uocat

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

veneris

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• At pater omnipotens densa inter nubila telum
• Breuis altercatio inde ex iracundia muliebri in
• Brevis altercatio inde ex iracundia muliebri in