Tanti uocat ille pudicam, nec pharetris veneris macer est aut lampade feruet: inde faces ardent, ueniunt a dote sagittae.
von lia842 am 09.11.2016
So nennt er sie keusch, und weder von Venusʼ Köcher ist er mager noch brennt er von der Fackel: Von dort lodern die Flammen, die Pfeile kommen von der Mitgift.
von conrat.c am 31.12.2022
Er nennt sie nur tugendhaft wegen ihres Preises, und er verzehrt sich nicht von Liebespfeilen oder brennt vor Leidenschaft: Sein Feuer lodert für Geld, und die Pfeile, die ihn treffen, kommen von ihrer Mitgift.