Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI) (2)  ›  054

Sed nigrum flauo crinem abscondente galero intrauit calidum ueteri centone lupanar et cellam uacuam atque suam; tunc nuda papillis prostitit auratis titulum mentita lyciscae ostenditque tuum, generose britannice, uentrem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscondente

abscondere: verbergen, verstecken, bedecken

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auratis

aurare: vergolden, übergolden

aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado

auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing

britannice

britannicus: EN: British

galero

galerum: Pelzkappe

galerus: EN: cap or hat made of skin

calidum

calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices)

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

cellam

cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, EN: storeroom, (wine) cellar, larder, EN: cell

generose

generose: EN: nobly

generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth

centone

cento: Flickwerk, EN: patchwork quilt, blanket or curtain made of old garments sewn together

crinem

crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif

et

et: und, auch, und auch

flauo

flavus: blond, gelb

intrauit

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

lupanar

lupanar: Bordell, EN: brothel

mentita

mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent

nigrum

niger: schwarz, dunkel

nuda

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

ostenditque

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

papillis

papilla: Brustwarze, Warze

prostitit

prostare: hervorragen

ostenditque

que: und

Sed

sed: sondern, aber

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

titulum

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

tuum

tuus: dein

uacuam

vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

uentrem

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

ueteri

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Taedia tunc subeunt animos, tunc seque suamque
• Tunc spretis atque calcatis divinis numinibus in
• Nam si constituit solitoque decentius optat ornari