Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  035

Accipis uxorem de qua citharoedus echion aut glaphyrus fiat pater ambrosiusque choraules.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Leila am 23.04.2022
Du heiratest eine Frau, bei der es wahrscheinlich ist, dass sie Kinder von entweder dem Musiker Echion, Glaphyrus oder dem Flötisten Ambrosius haben wird.

von janick.v am 23.02.2022
Du heiratest eine Frau, von der der Lyraspieler Echion oder Glaphyrus und Ambrosius, der Flötenspieler, der Vater sein könnten.

Analyse der Wortformen

accipis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

choraules

choraules: Flötenspieler, Schalmeienspieler

choraule: Flötenspielerin, Pfeifenspielerin

choraulis: Flötenspieler, der einen Chor begleitet, Chorsänger, Chorknabe

citharoedus

citharoedus: Kitharöde, Zitherspieler, Harfenspieler, Sänger zur Leier

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

echion

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

fiat

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Hoc quoque defuncto, multis ac diu, etiam
• Nec vero domum vendere liceat, in qua
• Itaque non, quid fiat aut quid detur,