Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.h am 16.02.2019
Wer will schon behaupten, dass in den Bergen und Höhlen nichts passiert ist?

von zoe.w am 25.08.2018
Wer behauptet denn, dass nichts in den Bergen oder in den Höhlen geschehen sei?

Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
adfirmat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
montibus: mons: Gebirge, Berg
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
speluncis: spelunca: Grotte