Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (1) › 026

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
adfirmat: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
montibus: mons: Gebirge, Berg
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
speluncis: spelunca: Grotte, EN: cave
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch