Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  025

Uiuat gabiis ut uixit in agro, uiuat fidenis, et agello cedo paterno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah945 am 06.08.2020
Er lebe in Gabii, wie er auf dem Land lebte, er lebe in Fidenae, und ich überlasse das väterliche kleine Feld.

von elin.963 am 09.09.2023
Soll er in Gabii leben, wie er es auf dem Land tat, soll er in Fidenae leben - ich überlasse ihm den väterlichen Acker.

Analyse der Wortformen

agello

agellus: Gütchen, small plot of land, farm, small estate

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

cedo

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

cedo: gehen, weggehen, come (now/here)

fidenis

decem: zehn

et

et: und, auch, und auch

fidenis

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

paterno

paternus: väterlich, paternal

uixit

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iuuenem flagrantem cupidine regni uiamque unam ad
• Uiuat pacuuius quaeso uel nestora totum, possideat
• Quinctium credis, cuius nutu et consiliis me