Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI) (5)  ›  237

Grande sonat metuique iubet septembris et austri aduentum, nisi se centum lustrauerit ouis et xerampelinas ueteres donauerit ipsi, ut quidquid subiti et magni discriminis instat in tunicas eat et totum semel expiet annum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

austri

auster: EN: austere, plain, EN: south

austrum: EN: purple dye

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

Grande

grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up

discriminis

discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick

donauerit

donare: schenken, gewähren, anbieten

eat

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

expiet

expiare: durch Sühne reinigen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instat

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eat

ire: laufen, gehen, schreiten

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lustrauerit

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

ouis

ovis: Schaf, EN: sheep

ovum: Ei

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

septembris

september: September, EN: September, EN: September (month/mensis understood)

sonat

sonare: tönen, erklingen, lauten

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

subiti

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tunicas

tunica: Tunika, Unterkleid

ueteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

xerampelinas

xerampelina: EN: dark red garments (pl.)

Ähnliche Textstellen

• Deest illis oratorius vigor stimulique quos quaeris
• Magnus animus deo pareat et quidquid lex
• Sive etenim non recte opus prohibuerit, decet