Übersetzungen auf Latein.me

von elian.j am 14.11.2014
Sie macht großes Aufheben und warnt vor der Ankunft des Septembers und des Südwinds, es sei denn, sie vollziehe eine Reinigungsritual mit hundert Eiern und schenke ihm ihre alten violetten Kleider, damit jede plötzliche große Krise, die droht, von den Kleidern aufgesogen und das ganze Jahr auf einen Schlag gereinigt werde.

von ian.j am 21.07.2022
Laut tönt sie und befiehlt, September's und des Südwinds Ankunft zu fürchten, es sei denn, sie habe sich mit hundert Eiern gereinigt und habe ihm selbst alte dunkelrote Kleider gegeben, auf dass alles plötzliche und große Unheil, das droht, in die Gewänder eingehe und das ganze Jahr auf einmal sühne.

Analyse der Wortformen

aduentum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
austri: auster: Südwind, Süden; austrum: Südwind
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
discriminis: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
donauerit: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
eat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expiet: expiare: sühnen, büßen, versöhnen, durch Sühne reinigen, beschwichtigen
grande: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instat: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lustrauerit: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
ouis: ovis: Schaf, Mutterschaf; ovum: Ei
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
septembris: september: September, September- (attributiv), zum September gehörig
sonat: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
subiti: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tunicas: tunica: Tunika, Unterkleid, Hemd, Gewand, Hülle
ueteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
xerampelinas: xerampelina: purpurrotes Kleidungsstück, karmesinroter Stoff

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen