Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.i am 30.04.2018
Sie wird das Eis brechen und in den eiskalten Fluss hinabsteigen, sich dreimal in den Morgenwassern des Tibers eintauchen und ihren verängstigten Kopf direkt in die wirbelnden Strömungen stürzen. Dann wird sie nackt und zitternd auf blutigen Knien über das Feld des stolzen Königs kriechen. Wenn die schöne Io es befiehlt, wird sie bis an die Grenzen Ägyptens reisen und Wasser aus dem heißen Meroe holen, um es im Tempel der Isis zu verstreuen, der neben dem alten Schafstall steht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abluet: abluere: reinigen, waschen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegypti: aegyptus: EN: Egypt
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
amnem: amnis: Strom, Fluss
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aquas: aqua: Wasser
calidaque: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
genibus: genu: Knie
glacie: glacies: Eis, EN: ice
cruentis: cruentus: blutig, blutdurstig
descendet: descendere: herabsteigen
et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fracta: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
Hibernum: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
isidis: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
io: io: ah; EN: Yo!
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ibit: ire: laufen, gehen, schreiten
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
matutino: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
mergetur: mercari: Handel treiben, handeln; mergere: versenken, eintauchen
meroe: merere: verdienen, erwerben; merus: rein, unvermischt
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
ouili: ovile: Schafstall, EN: sheepfold
petitas: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portabit: portare: tragen, bringen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
calidaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
si: si: wenn, ob, falls
spargat: spargere: streuen, verbreiten
superbi: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
ter: ter: drei Mal
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
timidum: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ter: tres: drei
uerticibus: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen