Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 292

Quia non rigorem potionis suae, quam capaci scypho miscuit, renovat fracta insuper glacie.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Fiete am 16.12.2018
Weil er die Schärfe seines Getränks, das er in einem geräumigen Becher gemischt hat, nicht erneuert, wobei Eis obenauf zerbrochen wurde.

von marco.b am 30.06.2022
Weil er die Stärke seines Getränks, das er in einem geräumigen Becher gemischt hat, nicht wiederherstellt, selbst nachdem er Eis hineingebrochen hat.

Analyse der Wortformen

Quia: quia: weil
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
rigorem: rigor: Starrheit, rigidity, coldness, numbness, hardness
potionis: potio: Trank, Trinken, Getränk
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
capaci: capax: vielfassend, empfänglich, spacious, roomy, big
scypho: scyphus: Becher, goblet, cup
miscuit: miscere: mischen, mengen
renovat: renovare: erneuern
fracta: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
glacie: glacies: Eis

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen