Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  220

Sed quae mutatis inducitur atque fouetur tot medicaminibus coctaeque siliginis offas accipit et madidae, facies dicetur an ulcus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.9899 am 04.08.2019
Aber mit all diesen verschiedenen Schönheitsbehandlungen, die eingerieben und aufgetragen werden, zusammen mit Flicken aus gekochter Mehlpaste und feuchten Kompressen - sollen wir das noch ein Gesicht nennen oder schon eine offene Wunde?

Analyse der Wortformen

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

an

an: etwa, ob, oder

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

dicetur

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

fouetur

fovere: hegen, wärmen

inducitur

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

madidae

madidus: nass, naß, voll, moist

medicaminibus

medicamen: Heilmittel, remedy, medicine

mutatis

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

offas

offa: Bissen, cake

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

siliginis

siligo: sehr heller Winterweizen

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

ulcus

ulcus: Geschwür

Ähnliche Textstellen

• Qualis erat nuper tragico pollutus adulter concubitu,
• Odit et ipse pater pluton, odere sorores
• Sed non hactenus vacua debebis per illas