Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.x am 26.03.2023
Schau nur diesen Ehebrecher an, kürzlich befleckt von seinem skandalösen Verhältnis, der damals harte Gesetze zurückbrachte, vor denen selbst Venus und Mars sich fürchten würden, während Julia unzählige Mittel nutzte, um ihren fruchtbaren Schoß zu leeren und Klumpen auszustoßen, die genau wie ihr Onkel aussahen.

von frieda.h am 07.03.2023
Welch eine Art war kürzlich der befleckte Ehebrecher durch tragischen Beischlaf, der damals bittere Gesetze für alle und selbst für Venus und Mars zu fürchten zurückrief, als Julia mit so vielen Abtreibungsmitteln ihren fruchtbaren Schoß lösen und Massen würde ausgießen, die ihrem Onkel glichen.

Analyse der Wortformen

abortiuis: abortivus: abtreibend, frühzeitig, unzeitig, Fehlgeburt verursachend, Fehlgeburt, Frühgeburt; abortivum: Abtreibungsmittel, Fehlgeburt, Frühgeburt
adulter: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht
amaras: amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
concubitu: concubitus: das Zusammenliegen, Beischlaf, Geschlechtsverkehr; concubere: beiliegen, zusammenliegen, mit jemandem schlafen, koitieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
effunderet: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecundam: fecundus: fruchtbar, ergiebig, reich, üppig, erzeugend
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iulia: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
offas: offa: Bissen, Klumpen, Stückchen, Teigklumpen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patruo: patruus: Onkel, Vatersbruder
pollutus: polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reuocabat: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
similes: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
solueret: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
timendas: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tragico: tragicus: tragisch, Trauer-, die Tragödie betreffend
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
uuluam: vulva: Gebärmutter, Mutterschoß, Uterus, Vulva, weibliches Geschlechtsteil
veneri: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen