Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (1) › 014

Qualis erat nuper tragico pollutus adulter concubitu, qui tunc leges reuocabat amaras omnibus atque ipsis veneri martique timendas, cum tot abortiuis fecundam iulia uuluam solueret et patruo similes effunderet offas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abortiuis: abortivum: Abtreibung, Abbruch; abortivus: EN: abortive, EN: one prematurely born
adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
amaras: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarus: herb, bitter, unangenehm
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concubitu: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effunderet: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecundam: fecundus: fruchtbar, reich
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iulia: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
offas: offa: Bissen, EN: lump of food, cake
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patruo: patruus: Onkel, Oheim
pollutus: polluere: besudeln
Qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reuocabat: revocare: zurückrufen
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
solueret: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
timendas: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tragico: tragicus: tragisch, EN: tragic
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
uuluam: vulva: Gebärmutter, Mutterleib, Uterus, weibliches Geschlechtsteil

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen