Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 013

Quis caelum terris non misceat et mare caelo si fur displiceat verri, homicida miloni, clodius accuset moechos, catilina cethegum, in tabulam sullae si dicant discipuli tres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno9895 am 04.06.2023
Wer würde die Welt nicht auf den Kopf stellen, wenn ein Dieb Verres kritisiert, ein Mörder Milo Vorwürfe macht, Clodius gegen Ehebrecher Anklage erhebt, Catilina Cethegus beschuldigt oder drei Studenten gegen Sullas Todesliste sprechen?

von thore956 am 08.03.2020
Wer würde Himmel und Erde, Meer und Himmel nicht durcheinander bringen, wenn ein Dieb Verres missfällt, ein Mörder Milo, wenn Clodius Ehebrecher anklagt, Catilina Cethegus, wenn drei Jünger gegen Sullas Liste aussagen?

Analyse der Wortformen

accuset: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
catilina: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur
clodius: clodius: Clodius (römischer Familienname)
dicant: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
discipuli: discipulus: Schüler, Schülerin, Jünger, Anhänger
displiceat: displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fur: fur: Dieb, Räuber, Gauner
homicida: homicida: Mörder, Mörderin, Totschläger
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
miloni: milo: Milo
misceat: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
moechos: moechus: Ehebrecher, Hurer, Unzüchtiger
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sullae: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
tabulam: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tres: tres: drei
verri: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen