Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  012

Quis tulerit gracchos de seditione querentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.c am 24.05.2017
Wer würde die Gracchen ertragen, die über Aufruhr klagen?

von amelia.z am 09.05.2020
Wer hätte die Gracchen ertragen können, die sich über Unruhen beschwerten?

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

querentes

queri: klagen, beklagen

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

seditione

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion

tulerit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Ähnliche Textstellen

• Veluti si quis argentum utendum acceperit quasi
• Quis tota italia veneficus, quis gladiator, quis
• Quis tota italia veneficus, quis gladiator, quis