Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  015

Nonne igitur iure ac merito uitia ultima fictos contemnunt scauros et castigata remordent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina945 am 24.06.2017
Verdienen nicht zu Recht und mit Fug die schlimmsten Laster die vorgetäuschten Scauri zu verachten und, wenn getadelt, zurückzubeißen?

von raphael929 am 08.09.2022
Verachten nicht die schlimmsten Laster zu Recht diese falschen Moralisten und beißen zurück, wenn sie kritisiert werden?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

castigata

castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen

castigatus: gezüchtigt, bestraft, gebessert, verfeinert, rein, lauter

contemnunt

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fictos

fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet

fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

merito

merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

nonne

nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?

remordent

remordere: wieder beißen, zurückbeißen, erneut nagen, quälen, plagen, Gewissensbisse verursachen

scauros

scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm

uitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

ultima

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

Ähnliche Textstellen

• Cum iure habenti tutorem tutor dari non
• Ideoque nihil ex his scholarum nomine vindicetur,
• Nonne igitur tibi videntur, inquit, mala.