Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (1) › 015

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
castigata: castigare: zügeln, züchtigen; castigatus: gedrungen, EN: tightly drawn, restrained, confined, compressed
contemnunt: contemnere: geringschätzen, verachten
et: et: und, auch, und auch
fictos: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
remordent: remordere: wieder beißen
scauros: scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles
uitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen