Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  219

Tandem aperit uultum et tectoria prima reponit, incipit agnosci, atque illo lacte fouetur propter quod secum comites educit asellas exul hyperboreum si dimittatur ad axem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina832 am 08.02.2021
Endlich enthüllt sie ihr Gesicht und entfernt ihre erste Schminklage, beginnt erkennbar zu werden und gönnt sich jene berühmte Eselsmilch - der Grund, weshalb sie weibliche Esel als Reisebegleiter hält, falls sie in den gefrorenen Norden verbannt werden sollte.

von mohamad961 am 22.12.2022
Endlich öffnet sie ihr Gesicht und legt die ersten Verhüllungen zurück, beginnt erkannt zu werden und wird genährt von jener Milch, derentwegen sie Gefährtinnen-Eselinnen mit sich führt, falls sie als Verbannte zur hyperboräischen Achse gesandt würde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

agnosci

agnoscere: anerkennen, realize, discern

aperit

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apesse: EN: be away/absent/distant/missing

asellas

asella: Eselin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

axem

axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele

comites

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitare: begleiten, einhergehen

dimittatur

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

educit

educere: herausführen, erziehen

et

et: und, auch, und auch

exul

exul: verbannt, banished person

fouetur

fovere: hegen, wärmen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

incipit

incipere: beginnen, anfangen

lacte

lac: Milch

lacte: EN: milk

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reponit

reponere: zurücklegen

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

si

si: wenn, ob, falls

Tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

tectoria

tectorium: Tünche

tectorius: zum Dachdecken dienlich, or for plastering

uultum

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Ita versatio rotae catenam in axem involvendo
• Alias quidem artes sub dominio habet; nam
• Hoc enim in illo speciosissimum est, quod