Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (5) › 221

Analyse der Wortformen

cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig