Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  221

Est pretium curae penitus cognoscere toto quid faciant agitentque die.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.s am 25.08.2022
Es lohnt sich, gründlich zu verstehen, was man an einem ganzen Tag tun und verfolgen kann.

von alexandra934 am 18.12.2022
Es lohnt sich die Mühe, genau herauszufinden, was Menschen den ganzen Tag über tun und womit sie sich beschäftigen.

Analyse der Wortformen

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

curae

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

penitus

penitus: inwendig, inward

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Iam, ut haec omnia reperire ac perscrutari
• Operae pretium est legem ipsam cognoscere; dicetis
• Iam vero censores quem ad modum isto