Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.878 am 07.06.2013
Die Worte stürzen mit solcher Wucht herab, als würden unzählige Becken und Glocken gleichzeitig geschlagen.

von jessica.8925 am 18.01.2022
Eine so große Kraft der Worte fällt, dass du gleichzeitig so viele Becken und Glocken geschlagen sähest.

Uerborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
pelues: pelvis: Schüssel, Becken
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tintinnabula: tintinnabulum: Klingel
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
pulsari: pulsare: schlagen, klopfen