Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.878 am 07.06.2013
Die Worte stürzen mit solcher Wucht herab, als würden unzählige Becken und Glocken gleichzeitig geschlagen.

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
pelues: pelvis: Schüssel, Becken
pulsari: pulsare: schlagen, klopfen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tintinnabula: tintinnabulum: Klingel
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft