Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  208

Iam nemo tubas, nemo aera fatiget: una laboranti poterit succurrere lunae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.956 am 11.10.2016
Hört auf, Trompeten und Zimbeln zu schlagen: Nur eines kann dem Mond während seiner Finsternis helfen.

von lasse911 am 19.08.2014
Nun soll niemand Trompeten ermüden, niemand Zimbeln erschöpfen: Eines allein wird der mühenden Luna Hilfe bringen können.

Analyse der Wortformen

aera

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung

fatiget

fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laboranti

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

lunae

luna: Mond, Monat

nemo

nemo: niemand, keiner

nemo: niemand, keiner

poterit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

succurrere

succurrere: zu Hilfe eilen, helfen, beistehen, unterstützen, abhelfen, in den Sinn kommen, einfallen

tubas

tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam
• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam
• Oderunt natos de paelice; nemo repugnet, nemo