Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 190

Analyse der Wortformen

aegrotante: aegrotare: krank sein, EN: be sick
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filiolum: filiola: Töchterchen, EN: little daughter; filiolus: Söhnchen, EN: little son
medicis: medica: aus Medien eingeführter Klee, EN: kind of clover; EN: doctor (female), physician, healer, EN: kind of clover; medice: EN: doctor (female), physician, healer; medicus: heilsam, heilend, Arzt
plus: multum: Vieles; plus: mehr
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tristibus: tristis: traurig
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim