Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  190

Quid faceret plus aegrotante uiro, medicis quid tristibus erga filiolum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.961 am 05.01.2024
Was sollte sie noch tun, bei einem kranken Ehemann, bei den düsteren Ärzten hinsichtlich des kleinen Sohnes.

Analyse der Wortformen

aegrotante

aegrotare: krank sein

erga

erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

filiolum

filiola: Töchterchen

filiolus: Söhnchen

medicis

medica: aus Medien eingeführter Klee, physician, healer

medice: EN: doctor (female), physician, healer

medicus: heilsam, heilend, Arzt

plus

multum: Vieles

plus: mehr

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tristibus

tristis: traurig

uiro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Quamdiuquidem nescieris quid fugiendum, quid petendum, quid
• Quid sint di qualesque declarat, quid inferi,
• Homo quid ageret, taceret responderet, quid faceret