Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 185

B conspicuus longe cunctisque notabilis intrat balnea nec dubie custodem uitis et horti prouocat a domina factus spado.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.8958 am 02.04.2021
Von Weitem auffallend und alle Blicke auf sich ziehend, schreitet er in die Bäder. Dieser von seiner Herrin kastrierte Eunuch hat die Dreistigkeit, selbst den Hüter der Weinberge und Gärten herauszufordern.

von aleyna.v am 25.07.2024
Von weitem auffällig und allen bekannt betritt er die Bäder, und ohne Zweifel herausfordert er den Hüter des Weinstocks und Gartens, nachdem er von seiner Herrin zum Eunuchen gemacht wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
balnea: balneum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer; balnea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen
conspicuus: conspicuus: sichtbar, auffällig, bemerkenswert, hervorragend, angesehen, deutlich erkennbar
cunctisque: que: und, auch, sogar; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
custodem: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
domina: domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
horti: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage; hortius: Horaz, Horatius, horazisch, zu Horaz gehörig, Horatius betreffend
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
notabilis: notabilis: bemerkenswert, auffallend, merklich, nennenswert, beachtenswert, kenntlich
prouocat: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
spado: spado: Eunuch, Kastrat
uitis: vitis: Weinrebe, Weinstock; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen