Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 185

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
balnea: balnea: EN: baths (pl.); balneum: Badezimmer, EN: bath
conspicuus: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
cunctisque: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
custodem: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
horti: hortius: EN: Horace/Horatio, EN: Horace/Horatio; hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
notabilis: notabilis: bemerkenswert, auffallend
prouocat: provocare: hervorrufen
cunctisque: que: und
spado: spado: Eunuch, EN: eunuch
uitis: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitis: Weinrebe