Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  184

Mangonum pueros uera ac miserabilis urit a debilitas, follisque pudet cicerisque relicti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman9889 am 20.06.2019
Eine wahre und erbärmliche Schwäche brennt die Knaben der Händler, und Scham kommt von den Blasebalg und der zurückgelassenen Kichererbse.

von romy.h am 11.01.2016
Die Sklavenjungen leiden unter einer wahren und erbärmlichen Schwäche und schämen sich, wenn sie nicht einmal einfache Dinge wie Blasebalg oder Kichererbsen bewältigen können.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

debilitas

debilitas: Schwäche, Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit, Kraftlosigkeit, Lähmung

debilitare: schwächen, entkräften, lähmen, behindern

mangonum

mango: Händler, Krämer, Sklavenhändler, Betrügerischer Verkäufer

miserabilis

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert

pudet

pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden

pueros

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

relicti

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

uera

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

urit

urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

Ähnliche Textstellen

• Nec vaccam vaccae, nec equas amor urit
• Nec, si nullius alterius nos ne ciuium
• Nec, si nullius alterius nos ne ciuium