Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 088

De qua suspicione certior ab augusto factus non cessauit efflagitare aliquem cuiuslibet ordinis custodem factis atque dictis suis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.l am 02.03.2020
Nachdem Augustus ihn über diesen Verdacht in Kenntnis gesetzt hatte, bestand er unablässig darauf, jemanden unabhängig von dessen Rang zu haben, der seine Handlungen und Worte überwachte.

von sofi.j am 03.12.2018
Über diese Verdächtigung, die von Augustus noch bestätigter geworden war, hörte er nicht auf, jemanden von beliebigem Rang als Wächter seiner Handlungen und Worte zu fordern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cessauit: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cuiuslibet: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
custodem: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
De: de: über, von ... herab, von
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
efflagitare: efflagitare: dringend verlangen
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen