Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 088

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cessauit: cessare: zögern, säumen, aussetzen
custodem: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
De: de: über, von ... herab, von
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
efflagitare: efflagitare: dringend verlangen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factis: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
factus: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)