Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 087

Uenit etiam in suspicionem per quosdam beneficii sui centuriones a commeatu castra repetentis mandata ad complures dedisse ambigua et quae temptare singulorum animos ad nouas res uiderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.w am 05.11.2019
Er geriet auch in den Verdacht, durch einige Zenturionen, die von Urlaub ins Lager zurückkehrten, mehrdeutige Anweisungen gegeben zu haben, die darauf abzuzielen schienen, die Bereitschaft einzelner Personen zu Aufstandshandlungen auszuloten.

von marlon.j am 02.11.2024
Er geriet auch durch einige Zenturionen seines Truppenteils, die vom Urlaub ins Lager zurückkehrten, in Verdacht, mehrdeutige Befehle erteilt zu haben, die darauf abzuzielen schienen, die Gesinnung einzelner Personen gegenüber neuen Dingen zu ergründen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
dedisse: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
repetentis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singulorum: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
Uenit: venire: kommen
uiderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen