Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (5)  ›  224

Ibi eum in secretum abductum, uelut ignorantem, monet quo statu sit res: metum continuisse ad eam diem hispanorum animos, quia procul romani abessent; nunc cis hiberum castra romana esse, arcem tutam perfugiumque nouas uolentibus res; itaque quos metus non teneat beneficio et gratia deuinciendos esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abductum

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

abessent

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arcem

arcs: Burg, Festung

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cis

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of

continuisse

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

deuinciendos

devincire: fest umwinden

diem

dies: Tag, Datum, Termin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hispanorum

hispanus: EN: Spanish, of Spain

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ignorantem

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

monet

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

non

non: nicht, nein, keineswegs

nouas

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

perfugiumque

perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort

procul

procul: fern, weithin, weit weg

perfugiumque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

secretum

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

teneat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tutam

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

uolentibus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uolentibus

volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Ähnliche Textstellen

• Quae tamen omnia et se tulisse patienter
• Nunc illos aemulatio inter sese et omnes
• Triduo in hoc dato, cum castra romana