Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 181

Analyse der Wortformen

abortiuo: abortivum: Abtreibung, Abbruch; abortivus: EN: abortive, EN: one prematurely born
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
barbae: barba: Bart
delectent: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
desperatio: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eunuchi: eunuchus: Eunuch, EN: eunuch
inbelles: inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semper: semper: immer, stets