Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 182

Illa uoluptas summa tamen, quom iam calida matura iuuenta inguina traduntur medicis, iam pectine nigro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.i am 24.03.2015
Jene höchste Lust kommt, wenn nun in warmer reifer Jugend die Leistengegend Ärzten übergeben wird, nun mit schwarzem Schamhaar.

von henry9831 am 22.09.2021
Die größte Erregung kommt, wenn in der Hitze der blühenden Jugend, man ärztliche Hilfe unten benötigt, und dunkle Haare bereits gewachsen sind.

Analyse der Wortformen

illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort (81)
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen (81)
summa: summus: höchster, oberster (81); summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle (1); summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende (1)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch (81)
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid (27)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits (81); ire: laufen, gehen, schreiten (1)
calida: calidus: warm, heiß, heiss, hot (81); calida: heiß, heiss (1); calidum: heiß, heiss (1)
matura: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit (81); maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern (1)
iuuenta: iuventa: Jugend (81)
inguina: inguen: Weichen, Leiste (81)
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben (81)
medicis: medicus: heilsam, heilend, Arzt (81); medice: EN: doctor (female), physician, healer (1); medica: aus Medien eingeführter Klee, physician, healer (1)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits (81); ire: laufen, gehen, schreiten (1)
pectine: pecten: Kamm (81)
nigro: niger: schwarz, dunkel (81); nigrare: EN: be black (1)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen