Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (4) › 182

Analyse der Wortformen

calida: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inguina: inguen: Weichen, Leiste
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuuenta: iuventa: Jugend
matura: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
medicis: medica: aus Medien eingeführter Klee, EN: kind of clover; EN: doctor (female), physician, healer, EN: kind of clover; medice: EN: doctor (female), physician, healer; medicus: heilsam, heilend, Arzt
nigro: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
pectine: pecten: Kamm, EN: comb
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen