Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 170

Haud tamen illi ox semper habenda fides: oculos fuligine pascit ox distinctus croceis et reticulatus adulter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.b am 18.09.2014
Doch man sollte diesem Auge nicht immer trauen: Das Auge, gezeichnet von gelben Mustern und netzartigen Designs, ist trügerisch und nährt sich von Dunkelheit.

von milan.869 am 12.05.2020
Nicht jedoch diesem Ochsen soll stets Vertrauen geschenkt werden: Ein mit Safranfarben gezeichneter und netzartig gezeichneter Betrüger, der die Augen mit Ruß speist.

Analyse der Wortformen

adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
croceis: crocea: EN: crozier/crosier, bishop's crook/pastoral staff; croceus: safrangelb, safrangelb, golden
distinctus: distinctus: streng gesondert, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
et: et: und, auch, und auch
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fuligine: fuligo: Ruß
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
oculos: oculus: Auge
pascit: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
reticulatus: reticulatus: EN: net-like
semper: semper: immer, stets
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen