Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (1) › 016

Analyse der Wortformen

capistro: capistrare: mit einem Halfter versehen (Pferd); capistrum: Schlinge, EN: halter/headstall/harness, muzzle
cista: cista: Kiste, EN: chest/box (usu. made of wicker)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
latini: latinus: lateinisch, latinisch
maritali: mare: See, Meer; marita: Ehefrau, Gattin; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
moechorum: moechus: Ehebrecher, EN: adulterer
notissimus: notus: bekannt
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
perituri: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
porrigit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
stulta: stultus: dumm
maritali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
texit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; texere: kunstvoll
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)