Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 016

Si moechorum notissimus olim stulta maritali iam porrigit ora capistro, quem totiens texit perituri cista latini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.b am 26.11.2024
Wenn dieser berüchtigte Frauenheld, der einst so oft im Kasten des armen, dem Untergang geweihten Latinus Zuflucht suchte, nun töricht seinen Hals der Ehe-Schlinge darbietet.

von anni.m am 06.05.2017
Wenn der berüchtigtste aller Ehebrecher, der einst in der Truhe des sterbenden Latinus verborgen war, nun sein törichtes Antlitz dem ehelichen Joch darbietet.

Analyse der Wortformen

capistro: capistrare: mit einem Halfter versehen (Pferd); capistrum: Schlinge, muzzle
cista: cista: Kiste
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
latini: latinus: lateinisch, latinisch
maritali: mare: See, Meer; marita: Ehefrau, Gattin; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
moechorum: moechus: Ehebrecher
notissimus: notus: bekannt
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
perituri: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
porrigit: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
stulta: stultus: dumm
maritali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
texit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; texere: kunstvoll
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen