Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  117

Conponunt ipsae per se formantque libellos, principium atque locos celso dictare paratae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.848 am 14.10.2021
Sie erschaffen und gestalten ihre eigenen Bücher selbstständig, bereit, sowohl Themen als auch Inhalte für den erhabenen Dichter zu inspirieren.

von christian.963 am 02.08.2024
Sie selbst komponieren und gestalten kleine Bücher von sich selbst, bereit, dem Erhabenen den Anfang und die Themen zu diktieren.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

celso

celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen

conponunt

conponere: zusammenfügen, zusammensetzen, ordnen, vergleichen, beilegen, schlichten, bestatten

dictare

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

libellos

libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift

locos

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

paratae

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

principium

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Si quis libellos appellatorios ingesserit, sciat se
• Etiam sparsos de se in curia famosos
• Iunium bubulcum magistrum equitum dixit; atque ei