Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  116

Accusat manilia, si rea non est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.g am 21.06.2024
(Er/Sie) beschuldigt Manilia, wenn sie nicht schuldig ist.

von annika.977 am 09.12.2018
Jemand beschuldigt Manilia, obwohl sie möglicherweise unschuldig ist.

Analyse der Wortformen

accusat

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

manilia

ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide

ilion: Ilion, Troja

man: Manna

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

rea

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

rea: Angeklagte, Beschuldigte

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Sequenti die audita est gallitta adulterii rea.
• Nemo eorum qui illam accusat expertus est:
• "Servum adulterio maculatum non iure testamento manumissum