Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.k am 06.05.2015
Es gibt fast keine Situation, in der nicht eine Frau einen Streit angezettelt hat.

von nelly904 am 04.11.2017
Es gibt kaum einen Rechtsstreit, bei dem keine Frau dahintersteckt.

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
fere: fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
mouerit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)