Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  294

Nemo eorum qui illam accusat expertus est: interim temeritas est damnare quod nescias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia842 am 14.09.2014
Keiner derjenigen, die sie anklagen, hat sie erfahren: Indes ist es Leichtfertigkeit, zu verurteilen, was man nicht kennt.

von stefanie.851 am 06.07.2014
Niemand, der es kritisiert, hat es tatsächlich versucht: Es ist töricht, etwas zu verurteilen, das man nicht versteht.

Analyse der Wortformen

Nemo

nemo: niemand, keiner

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

accusat

accusare: anklagen, beschuldigen

expertus

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

temeritas

temeritas: Zufall, Tollkühnheit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

damnare

damnare: verurteilen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

nescias

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant

Ähnliche Textstellen

• Quae cum accidunt, nemo est quin intellegat
• Quae cum accidunt, nemo est quin intellegat
• Et post illum thucydides omnis dicendi artificio