Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) (1) › 039

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
et: et: und, auch, und auch
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lectulus: lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch
lecti: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
Testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache