Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 039

Testis mihi lectulus et tu, ad quem peruenit lecti sonus et dominae uox.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp8876 am 09.07.2019
Zeuge sei mir das kleine Bett und du, zu dem der Klang des Bettes und die Stimme der Herrin gelangt.

von nichole868 am 01.07.2015
Mein Bett ist mein Zeuge, und du bist es auch, der das Knarren des Bettes und die Stimme meiner Geliebten hören kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
et: et: und, auch, und auch
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
lectulus: lectulus: Bett, Lager
mihi: mihi: mir
peruenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
Testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tu: tu: du
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen