Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IX)  ›  039

Testis mihi lectulus et tu, ad quem peruenit lecti sonus et dominae uox.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp8876 am 09.07.2019
Zeuge sei mir das kleine Bett und du, zu dem der Klang des Bettes und die Stimme der Herrin gelangt.

von nichole868 am 01.07.2015
Mein Bett ist mein Zeuge, und du bist es auch, der das Knarren des Bettes und die Stimme meiner Geliebten hören kann.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dominae

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

lecti

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lectulus

lectulus: Bett, Lager, Liegestatt, Ehebett, Bahre

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

peruenit

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sonus

sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme

testis

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf

testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)

tu

tu: du

uox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Tunc anus de iussu dominae blandiens ei
• Etiam nunc molestior est mihi sonus qui
• Raptim denique paupertina milonis cenula perfunctus, causatusque