Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 040

Instabile ac dirimi coeptum et iam paene solutum coniugium in multis domibus seruauit adulter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet918 am 26.11.2021
Eine instabile, bereits im Auseinanderbrechen begriffene und fast aufgelöste Ehe hat in vielen Häusern der Ehebrecher aufrechterhalten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
coniugium: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
dirimi: dirimere: auseinandernehmen
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Instabile: instabilis: ohne festen Stand, shaky
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
paene: paene: fast, beinahe, almost
seruauit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen