Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 040

Instabile ac dirimi coeptum et iam paene solutum coniugium in multis domibus seruauit adulter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet918 am 26.11.2021
Eine instabile, bereits im Auseinanderbrechen begriffene und fast aufgelöste Ehe hat in vielen Häusern der Ehebrecher aufrechterhalten.

von joel8831 am 20.05.2023
In vielen Haushalten war es der Ehebrecher, der Ehen rettete, die instabil waren, auseinanderzubrechen drohten und bereits fast gescheitert waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
coniugium: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
dirimi: dirimere: auseinandernehmen
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Instabile: instabilis: ohne festen Stand, shaky
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
paene: paene: fast, beinahe, almost
seruauit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IX) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen