Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 009

Analyse der Wortformen

apicius: apicius: Apicius (Beiname mehrerer römischer Köche und Feinschmecker), Apicius (Name mehrerer Weinsorten), gemocht von den Bienen
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uidemus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)