Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.r am 22.03.2024
Es ist ein exotisches Wesen: Du kannst Stacheln sehen, die sich auf seinem Rücken aufstellen.

von jan.i am 10.09.2017
Ein fremdes Tier ist es: Du siehst die auf den Rücken aufgerichteten Stacheln.

belua: belua: Untier, Ungeheuer, Monster, Bestie, Tier; beluus: Tier, Bestie, Ungeheuer, Scheusal
cernis: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
erectas: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
peregrina: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
sudes: sudis: Spitzpfahl, Pfahl, Palisade, Holzstamm, angespitzter Pfahl; sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut