Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 034

Primus clamante liburno currite, iam sedit rapta properabat abolla pegasus, attonitae positus modo uilicus urbi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.b am 21.02.2021
Zuerst, mit einem Liburnischen, der "Lauft!" schreit, eilte Pegasus, seinen Umhang hastig gerafft, er hat bereits Platz genommen, gerade erst zum Aufseher der betäubten Stadt ernannt.

von ada.s am 12.04.2019
Als der Bote "Beeilt euch!" rief, eilte Pegasus mit seinem hastig gegriffenen Umhang davon und nahm bereits seinen Platz als neu ernannter Verwalter der verblüfften Stadt ein.

Analyse der Wortformen

abolla: abolla: Abolla, Umhang, Mantel (aus dicker Wolle, von Soldaten, Bauern und Philosophen getragen)
attonitae: attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert; attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen
clamante: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
currite: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liburno: liburnus: Liburner, Bewohner Liburniens (Region entlang der Adriaküste), liburnisches Schiff
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
pegasus: pegasus: Pegasus (geflügeltes Pferd in der griechischen Mythologie)
positus: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
properabat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
rapta: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
sedit: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
uilicus: vilicus: Verwalter, Meier, Gutsverwalter, Aufseher
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen