Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 034

Primus clamante liburno currite, iam sedit rapta properabat abolla pegasus, attonitae positus modo uilicus urbi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.b am 21.02.2021
Zuerst, mit einem Liburnischen, der "Lauft!" schreit, eilte Pegasus, seinen Umhang hastig gerafft, er hat bereits Platz genommen, gerade erst zum Aufseher der betäubten Stadt ernannt.

von ada.s am 12.04.2019
Als der Bote "Beeilt euch!" rief, eilte Pegasus mit seinem hastig gegriffenen Umhang davon und nahm bereits seinen Platz als neu ernannter Verwalter der verblüfften Stadt ein.

Analyse der Wortformen

abolla: abolla: Umhang, Mantel, for soldiers/peasants), mantle
attonitae: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, fascinated
clamante: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
currite: currere: laufen, eilen, rennen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
liburno: liburnus: EN: Liburian/Illyrian/Croatian (pl.) peoples
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pegasus: pegasus: das Wunderroß des Bellerophon
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
properabat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen; raptum: Geraubtes, Raub
sedit: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
uilicus: vilicus: Verwalter, Meier, estate manager
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen