Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 034

Analyse der Wortformen

abolla: abolla: Umhang, Mantel, EN: cloak (thick wool, for soldiers/peasants), mantle
attonitae: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
clamante: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
currite: currere: laufen, eilen, rennen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
liburno: liburnus: EN: Liburian/Illyrian/Croatian (pl.) peoples
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
properabat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
rapta: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
sedit: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
uilicus: vilicus: Verwalter, Meier, EN: farm overseer (slave/free), estate manager
Primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt