Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 033

Uocantur ergo in consilium proceres, quos oderat ille, in quorum facie miserae magnaeque sedebat pallor amicitiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.f am 30.03.2019
Daher werden die Edelleute zum Rat gerufen, die jener Mann hasste, auf deren Gesichtern die Blässe einer elenden und großen Freundschaft saß.

Analyse der Wortformen

Uocantur: vocare: rufen, nennen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
oderat: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
miserae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
magnaeque: equus: Pferd, Gespann; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
sedebat: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
pallor: pallor: Blässe
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen