Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IV)  ›  033

Uocantur ergo in consilium proceres, quos oderat ille, in quorum facie miserae magnaeque sedebat pallor amicitiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie.f am 30.03.2019
Daher werden die Edelleute zum Rat gerufen, die jener Mann hasste, auf deren Gesichtern die Blässe einer elenden und großen Freundschaft saß.

von felicitas.957 am 04.12.2016
Er berief die Adligen zu einer Beratung, die er verachtete, deren Gesichter blass vor der Anstrengung waren, ihre angespannte, aber bedeutsame Allianz aufrechtzuerhalten.

Analyse der Wortformen

amicitiae

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

facie

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnaeque

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

miserae

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

oderat

odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein

pallor

pallor: Blässe, Bleichheit, bleiches Aussehen

proceres

procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sedebat

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

uocantur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Verum ille iudicibus cassiis tristior et lycurgis,
• Ex eo notitia ei cum absente perseo
• Ex eo notitia ei cum absente perseo