Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IV)  ›  032

Sed derat pisci patinae mensura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.8869 am 05.09.2017
Aber der Teller war nicht groß genug für den Fisch.

von romy.o am 24.09.2016
Doch dem Fisch der Schüssel fehlte das rechte Maß.

Analyse der Wortformen

derat

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

mensura

mensura: Maß, Messung, Grad

mensurare: EN: measure

metiri: messen, beurteilen, zumessen

patinae

patina: Pfanne, Schüssel

pisci

piscis: Fisch

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Debetur magnus patinae subitusque prometheus.
• Nec consularis legati mensura sed in maius
• Sed quae praeclara et prospera tanti, ut