Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IV)  ›  031

Nihil est quod credere de se non possit cum laudatur dis aequa potestas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.k am 22.08.2022
Nichts gibt es, dessen Macht den Göttern gleich wäre, das nicht von sich selbst überzeugt sein kann, wenn es gepriesen wird.

von emilio849 am 31.05.2020
Wenn sie gelobt wird, wird eine Macht, die den Göttern gleicht, alles über sich selbst glauben.

Analyse der Wortformen

aequa

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

credere

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

laudatur

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

Nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Itaque nulla alia in civitate, nisi in
• Laudatur enim non paupertas, sed ille quem
• Poeta de credere et non credere periculosum