Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IV) (1)  ›  002

Quid refert igitur, quantis iumenta fatiget porticibus, quanta nemorum uectetur in umbra, iugera quot uicina foro, quas emerit aedes nemo malus felix, minime corruptor et idem incestus, cum quo nuper uittata iacebat sanguine adhuc uiuo terram subitura sacerdos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

corruptor

corruptor: Verderber, Verführer, EN: corruptor, briber

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

emerit

emere: kaufen, nehmen

et

et: und, auch, und auch

fatiget

fatigare: abhetzen

felix

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

iacebat

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incestus

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iugera

juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)

iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)

iumenta

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

malus

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nemo

nemo: niemand, keiner

nemorum

nemus: Hain, Wald

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

porticibus

porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk

quantis

quantus: wie groß

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quot

quot: wie viele

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sacerdos

sacerdos: Priester, Geistlicher

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

subitura

subire: auf sich nehmen

terram

terra: Land, Erde

uectetur

vectare: führen

uicina

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

uittata

vittatus: mit einer Binde geschmückt, EN: wearing or carrying a ritual vitta

uiuo

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

umbra

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

Ähnliche Textstellen

• Ille igitur vidit, non modo quot fuissent
• Quid enim refert qualis status tuus sit,
• Iam nemo tubas, nemo aera fatiget: una