Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 001

Ecce iterum crispinus, et est mihi saepe uocandus ad partes, monstrum nulla uirtute redemptum a uitiis, aegrae solaque libidine fortes deliciae, uiduas tantum aspernatus adulter.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
aegrae: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
aspernatus: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
crispinus: crispum: EN: crepe (cloth)
deliciae: delicia: Vergnügen, Lust, Luxus
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
solaque: que: und
redemptum: redimere: zurückkaufen, loskaufen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
solaque: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uiduas: viduare: EN: widow; viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
uocandus: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen