Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  075

Aspice quid faciant commercia: uenerat obses, hic fiunt homines.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.v am 05.05.2019
Schau, was Handel bewirkt: Er kam als Geisel, hier werden Menschen.

von pia.948 am 12.07.2015
Sieh, was Handel bewirken kann: Wer als Geisel kam, wird hier zum Menschen.

Analyse der Wortformen

Aspice

aspicere: ansehen, anblicken

commercia

commercium: Handel Verkehr, trafficking

faciant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

obses

obses: Geisel, Bürge

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uenerat

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Aspice felicem sibi, non tibi, romule, sullam
• Fiunt homines cccxcvi, annonae ccccxcviii solidorum iiccccxc,
• Primo commentariensi annonae iii annona solidorum v,