Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  071

Cuperent lustrari, si qua darentur sulpura cum taedis et si foret umida laurus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard831 am 24.12.2013
Sie würden sich gerne reinigen lassen, wenn sie Schwefel und Fackeln bekämen und wenn sie frische Lorbeerzweige hätten.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Cuperent

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

darentur

dare: geben

et

et: und, auch, und auch

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

laurus

laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum

lustrari

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

sulpura

sulpur: Schwefel, sulfur

taedis

taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel

umida

umidum: feucht

umidus: feucht, humid

Ähnliche Textstellen

• Denique nota vagis silvestria templa tenebant nympharum,
• Nunc si depositum non infitietur amicus, si
• Tu beneuentani sutoris nomen habentem siccabis calicem