Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  071

Cuperent lustrari, si qua darentur sulpura cum taedis et si foret umida laurus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.j am 14.12.2013
Sie würden sich wünschen, gereinigt zu werden, wenn Schwefel mit Fackeln gereicht würde und wenn feuchter Lorbeer vorhanden wäre.

von lenard831 am 24.12.2013
Sie würden sich gerne reinigen lassen, wenn sie Schwefel und Fackeln bekämen und wenn sie frische Lorbeerzweige hätten.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cuperent

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

darentur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

laurus

laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre

lustrari

lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

sulpura

sulpur: Schwefel

taedis

taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer

umida

umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig

umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit

Ähnliche Textstellen

• Denique nota vagis silvestria templa tenebant nympharum,
• Nunc si depositum non infitietur amicus, si
• Tu beneuentani sutoris nomen habentem siccabis calicem