Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (2) › 068

Uicit et hoc monstrum tunicati fuscina gracchi, lustrauitque fuga mediam gladiator harenam et capitolinis generosior et marcellis et catuli paulique minoribus et fabiis et omnibus ad podium spectantibus, his licet ipsum admoueas cuius tunc munere retia misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admoueas: admovere: nähern, hinbewegen
capitolinis: capitolinus: EN: Capitoline
catuli: catulire: EN: be in heat, desire to mate; catulus: junger Hund, Hündchen
gladiator: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
cuius: cuius: wessen
et: et: und, auch, und auch
fabiis: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fuscina: fuscina: Dreizack, EN: trident, three-pronged fishing spear
harenam: harena: Sandkörner, Sand
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lustrauitque: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
marcellis: marca: Mark, EN: mark
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minoribus: parvus: klein, gering
podium: podium: Tritt, Balkon, EN: balcony, esp. in the amphitheater
lustrauitque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retia: rete: Netz
spectantibus: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tunicati: tunicatus: mit der Tunika bekleidet, EN: clothed in a tunic

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen