Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 069

Esse aliquos manes et subterranea regna, cocytum et stygio ranas in gurgite nigras, atque una transire uadum tot milia cumba nec pueri credunt, nisi qui nondum aere lauantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.n am 26.02.2023
Niemand außer sehr jungen Kindern, die noch nicht für ihre Bäder bezahlen, glaubt, dass Geister existieren, oder dass es ein unterirdisches Reich mit dem Fluss Kokytus und schwarzen Fröschen in den dunklen Wassern des Styx gibt, oder dass Tausende von Seelen in einem einzigen Boot übersetzen.

Analyse der Wortformen

Esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliquos: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
et: et: und, auch, und auch
subterranea: subterraneus: unterirdisch, underground
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
et: et: und, auch, und auch
stygio: stygius: EN: Stygian, of river Styx;
ranas: rana: Frosch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gurgite: gurges: Strudel
nigras: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uadum: vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
cumba: cumba: Kahn, small boat
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
credunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nondum: nondum: noch nicht
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
lauantur: lavare: waschen, baden

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen