Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (II)  ›  066

Interea tormentum ingens nubentibus haeret quod nequeant parere et partu retinere maritos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice917 am 01.02.2018
Inzwischen haftet den Bräuten ein gewaltiges Qualen an, da sie keine Kinder gebären können und durch Geburt ihre Ehemänner nicht bei sich halten können.

von aalyah.i am 24.03.2017
Inzwischen leben frisch verheiratete Frauen mit einer schrecklichen Angst: ihrer Unfähigkeit, Kinder zu bekommen und ihre Ehemänner durch Mutterschaft zu binden.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

haeret

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

Interea

interea: unterdessen, inzwischen

maritos

maritus: Ehemann, Gatte

nequeant

nequire: nicht können, unfähig sein

nubentibus

nubere: heiraten

parere

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partu

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

tormentum

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

Ähnliche Textstellen

• Ferunt tamen omne tormentum gloriae cupiditate nec
• Sed ne iugurtha quidem interea quietus erat:
• Age vero urbibus constitutis, ut fidem colere