Übersetzungen › Juvenal › Saturae (II) (2) › 066

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
maritos: maritus: Ehemann, Gatte
nequeant: nequire: nicht können, unfähig sein
nubentibus: nubere: heiraten
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partu: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
tormentum: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine